xe thư
Học thuậtThân thiện
Définition
Nom féminin : - Voiture de poste : Désigne historiquement une voiture ou un véhicule utilisé pour le transport du courrier postal, ainsi que des voyageurs, sur des routes régulières. C'est un terme ancien, principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer les systèmes de transport et de communication d'autrefois.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Xe thư ngày xưa thường được kéo bởi ngựa. (Les voitures de poste d'autrefois étaient souvent tirées par des chevaux.)
- Trong các tiểu thuyết thế kỷ 19, nhân vật thường đi lại bằng xe thư. (Dans les romans du XIXe siècle, les personnages voyageaient souvent en voiture de poste.)
Utilisations avancées
- Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un registre historique ou narratif pour décrire les moyens de transport et la livraison du courrier avant l'ère moderne (chemins de fer, automobiles). Il évoque une époque révolue.
Variantes et mots apparentés
- Bưu điện (nom) : La poste, l'administration postale. (La Poste)
- Thư từ (nom) : Le courrier, la correspondance. (Le courrier, la correspondance)
- Chuyển phát (verbe) : Livrer, distribuer. (Livrer)
Synonymes
- Xe ngựa chở thư : Voiture à cheval transportant le courrier. (Calèche postale)
- Xe bưu điện (terme plus moderne) : Véhicule postal. (Véhicule postal)
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "xe thư". Le terme lui-même fonctionne comme une expression figée décrivant un concept historique spécifique.
- voiture de poste